Blu-rama.com
Blog Blu-ray & Home-Cinema
CaractéristiquesEdition Française - Warner
Encodage : VC-1
Et pour une fois, pour rendre hommage à la ligne éditoriale habituelle de Warner et ses éditions à chier fournies, on va prendre la peine (et le temps) de détailler langues et sous-titres.
"- Eh Bill, j'suis sûr que ces enculés de français préfèrent avoir des sous-titres slovaques que leur langue encodée en HD.
- Ok Bob, on va leur foutre tout ce qu'on a en stock. Faisons une édition globale pour l'Europe tiens. Et puis on va encoder le bouzin en 448 kbps, ça leur apprendra à ces tarlouzes."
Langues :
VO - Dolby True HD 5.1
VF - Dolby Digital "DVD style" 5.1, tout comme le slovaque, le danois, le néerlandais, le portugais (du Brésil), le finnois, le norvégien, le catalan, l'allemand et l'italien.
Sous-titres : Finnois, Castillan, Danois, Allemand, Italien, Néerlandais, Portugais (du Brésil), Slovaque, Suédois, Norvégien, Italien, Français, Anglais
Vidéo :
La photo de Bruno Delbonnel a de quoi dérouter, avec ses contours pas toujours nets, ses halos, ses effets bloom, ses filtres (flashbacks bleutés, Poudlard orangé...), sa gestion des flous et ses couleurs désaturées. Fidèle à son talent, il rappelle ici un peu son travail avec Jeunet (sur Amélie et Le Long Dimanche), et sa superbe photo prend toute sa signification en HD en créant l'identité visuelle du film, tout en cadrant parfaitement avec l'ambiance et le reste de la saga. Techniquement, le blu-ray est excellent : précis (dans les limites de la photo elle-même), à la colorimétrie juste et aux contrastes solides. Certains plans larges sont vraiment somptueux. Le seul reproche, c'est un (très rare) grain qui paraît parfois superflu.
Audio :
En VO, rien à dire, ça défouraille, même si le mixage est un peu moins spatialisé que sur les précédents films. En VF, c'est la dèche comme prévu avec la pauvre piste en 448 kbits. Plus qu'écoutable (elle en satisfaira plus d'un), mais très loin de la VO. C'est d'autant plus dommageable que le doublage est excellent, du travail des jeunes comédiens désormais bien rodés à la délicieuse prestation de Roger Carel en Horace Slughorn.
Film :
David Yates renouvelle sa performance avec sa réalisation solide, son excellente direction d'acteurs, épaulé par une équipe plus que talentueuse : effets visuels et décors sublimes, costumes et maquillages soignés... L'ambiance -dramatique et pesante mais n'oubliant jamais ses traditionnelles pointes d'humour- est aidée par une narration cohérente et habile, même si les fidèles de Rowling seront comme d'habitude un peu frustrés. Les coupes drastiques, parfois tragiques (la fin par exemple) ne laissent aucun doute : il aurait fallu plusieurs heures supplémentaires pour avoir une véritable adaptation. Les seconds rôles sont les plus grandes victimes de ces raccourcis (on voit à peine Luna Lovegood et Neville Londubat par exemple). Quoiqu'il en soit, l'esprit et l'âme des romans sont préservés, la magie opère -comme toujours- et les quelques ajouts scénaristiques servent au mieux les intérêts de ce film réussi, efficace et particulièrement beau. Un excellent opus qui s'inscrit dans une très bonne saga, complexe et dense.
