Caractéristiques
Edition Française - TF1
Encodage: MPEG-4 AVC
VF - DTS HD Master Audio 5.1
VO - DTS HD Master Audio 5.1
Sous-titres: Français

Vidéo :  
TF1 met les petits plats dans les grands avec cette restauration des plus impressionnantes: peu de tâches ou griffures sont à déplorer, et les couleurs resplendissent idéalement. Malheureusement, le matériau initial de l'oeuvre handicape lourdement certains plans, carrément abjects: gros grain, bruit vidéo digne d'une VHS et précision hasardeuse... Cette édition inégale demeure au final satisfaisante: on redécouvre le film et on s'amusera même à observer des effets spéciaux parfois visibles (quelques câbles...).

Audio :  
Il est impossible de concevoir ce 'Pirates' comme démonstration du format. Malgré un encodage HD des plus agréables et précis, les faiblesses du mixage et des prises de sons d'origines atténuent la visibilité des efforts que l'éditeur a déployés.

Bonus :  
L'éditeur nous honore d'un documentaire de 50 minutes qui met bien en exergue la bérésina que fut le tournage de cette petite production qui aurait pu signer la fin de Polanski et devenir un second 'Lost in la Mancha'. Des soucis budgétaires et logistiques aux déboires judiciaires de Polanski (accusé de viol sur mineur aux USA), tout est décortiqué et analysé par les protagonistes de cette épopée. Dommage que Polanski lui-même n'apparaisse que par le biais d'images d'archives.

Film :  
Un sacré divertissement, servi par des acteurs hors-normes et des dialogues exquis. Le montage constitue le principal défaut de l'oeuvre, et a pour fâcheuses conséquences un rythme un peu lent et une bataille finale bien trop confuse.