Caractéristiques
Edition Française - Fox
Encodage: MPEG-4
VO (Russe) - Dolby True HD 5.1
VF - DTS 5.1

Vidéo: 
Un manque de précision est à déplorer sur de nombreuses scènes: le rendu est un poil trop lisse. Ce léger défaut empêche un effet de profondeur saisissant, tant apprécié en HD pour ce type de film. On peut reprocher aussi quelques noirs qui auraient pu gagner en profondeur, ainsi que d'infimes fourmillements sur quelques plans. Après ces quelques considérations, on ne peut que saluer le travail de l'éditeur qui nous offre au final un transfert très satisfaisant, qui tient la dragée haute au DVD en terme de contrastes, couleurs et définition.

Audio: 
La piste française n'est vraiment pas le bon choix pour découvrir cette oeuvre. Le doublage est assez médiocre (voix, traductions, synchronisation), et on perd énormément en charme et en intérêt face à la version Russe. Cette dernière se montre d'un dynamisme exceptionnel, et son encodage Dolby True HD non compressé est explosif et incroyablement spatialisé.

Film: 
"Comme Ridley Scott, Bekmanbetov est un visionnaire incroyable. Une épopée d'une puissance extraordinaire" - Quentin Tarantino
James Cameron est aussi un des fervents défenseurs de cet hallucinant diptyque russe qui a battu dans son pays tous les records au box office (devançant le Seigneur des Anneaux). Surjoué , caricatural et symbolique (qualités propres au cinéma russe, plus proche du cinéma asiatique que d'Hollywood), les non initiés auront certainement du mal à accrocher ou à saisir toutes les subtilités de l'oeuvre.
La réalisation impressionnante de maîtrise, le casting impeccable et les effets visuels imparables parachèvent cette réussite. Notons aussi le scénario d'une richesse insoupçonnée, inspiré de divers mythes slaves, mêlant habilement vampires et thérianthropes. On appréciera aussi ce regard décalé sur la société moscovite.
Grandiose !

Note: Comme sur le DVD, il s'agit de la version internationale, raccourcie de 10 minutes et totalement remontée, qui ajoute en action mais perd en subtilité...